être

être
I
être
intransitif
1 Ser: tu es bon, tú eres bueno; cela est en bois, esto es de madera
locution
Cela étant, siendo así; comme si de rien n'était, como quien no quiere la cosa
2 C'est, ce sera, ce sont, etc, es, será, son; ce sont mes amis, son mis amigos
3 Estar: être malade, estar enfermo; être à Madrid, estar en Madrid
locution
être à même de, estar en condiciones de; si j'étais toi, yo de ti; si yo estuviera en tu lugar
4 être à (et infinitif) estar por; tout est à refaire, todo está por rehacer
5 Existir
6 Y être (comprendre) acertar; caer: vous n'y êtes pas, no acierta usted
locution
N'y être pour rien, no tener nada que ver en esto
7 En être, andar; estar: où en es-tu de ton roman?, ¿por dónde andas de tu novela?
impersonnel
8 Ser: il est une heure, es la una
locution
Il est à, es de; il est à desirer, es de desear
9 Haber: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre, no hay peor sordo que el que no quiere oír
10 Ocurrir suceder: il en est de, ocurre; sucede
verbo auxiliaire
11 (voix passive) Ser (dans les temps composés) haber: nous sommes allés, hemos ido En général, on traduit être par ser: a) dans la voix passive b) lorsque l'attribut du sujet est un substantif ou qu'il désigne une qualité permanente un nombre la matière ou la possession On le traduit par estar quand il s'agit d'un lieu d'un état ou d'une qualité transitoire
II
être
substantif masculin
1 Ser ente: l'Être suprême, el Ser supremo
2 Ser: êtres vivants, seres vivos
3 Alma substantif féminin

Dictionnaire Français-Espagnol. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • être — être …   Dictionnaire des rimes

  • Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • être vu — ● être vu verbe passif Être bien, mal vu, être, ne pas être observé, compris dans tous ses détails : Ses personnages sont bien, mal vus ; jouir d une bonne, d une mauvaise réputation : Être bien vu de ses supérieurs. Familier. C est tout vu, c… …   Encyclopédie Universelle

  • être dû — ● être dû verbe passif En parlant d une somme, d une chose, devoir être payée ou restituée : Loyer dû. Revenir de droit à quelqu un, être mérité par lui : Les honneurs qui lui sont dus. Avoir été causé, provoqué par quelqu un, quelque chose ;… …   Encyclopédie Universelle

  • être mû — ● être mû verbe passif Être mis en fonctionnement par quelque chose, par une source d énergie : Véhicule mû par l électricité. Agir sous l effet d un sentiment, être poussé par lui : Être mû par la passion. ● être mû (homonymes) verbe passif mû… …   Encyclopédie Universelle

  • être eu — ● être eu verbe passif Familier. Être dupé, trompé, volé : On a été eus dans cette affaire. ● être eu (homonymes) verbe passif eu hue ! interjection u nom masculin invariable …   Encyclopédie Universelle

  • être-là — ● être là nom masculin invariable (traduction de l allemand Dasein) Pour Heidegger, être humain en tant qu il est la somme de ses propres possibilités. Pour les existentialistes, être humain existant concrètement dans le monde …   Encyclopédie Universelle

  • Être H.S. — ● Être H.S. être malade, épuisé …   Encyclopédie Universelle

  • être lu — ● être lu verbe passif Être objet de lecture pour le public : Cet écrivain n est plus très lu …   Encyclopédie Universelle

  • être su — ● être su verbe passif Avoir été appris et être bien assimilé, en parlant d un texte, d un rôle, d un cours : Leçons non sues …   Encyclopédie Universelle

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”